¿Qué es un calambur?

Un calambur es un juego de palabras en el que una frase pueda formar varios sentidos al agrupar de distintas formas sus sílabas. Por ejemplo: qué sería y quesería; plata no es y plátano es. Así, este tipo de construcciones aprovechan fenómenos lingüísticos como la paronimia, la homonimia y la polisemia. Si bien el calambur surge muchas veces forma accidental y, por tanto, puede haber ocurrido desde las primeras etapas de cualquier lengua, muchos autores atribuyen la popularidad del calambur al escritor francés Georges de Bièvre, quien solía burlarse de la forma en que hablaba el conde de Kalemburg en la corte de Luis XVI, pues este no dominaba bien el francés. Así, calambur provendría del nombre Kalemburg. Otros autores señalan que el término proviene del árabe Kalembusu, que traduce “palabra errada”, o del italiano calamo burlare, traducible a “burlase con pluma”. Sea como sea, el calambur se ha utilizado desde entonces para fines publicitarios, poéticos y para construir acertijos.

Ejemplos de calambur

¡Ave!, César de Roma.A veces arde Roma.
¿Por qué lavó la rueda?¿Por qué la bola rueda?
Ace Ventura.¡Eh!, ¿Is Ventura?.
Alberto Carlos Bustos.Al ver tocar los bustos.
Alex Tintor.Al extintor.
Armando Esteban Quito.Armando este banquito.
El Comandante.El coma andante.
El Conde Escoto, ni es Conde, ni Escoto.El Conde Escoto ni esconde, ni es coto.
El dulce lamentar de dos pastores.El dulce lamen tarde dos pastores.
El militante del IRA.El militante delira.
El pan está hablando.El pan está blando.
Ellos son de mentes veloces.Ellos son dementes veloces.
Frank Sinatra.Francis Natra / Frank Sin Nata.
Mi Comandante.Mico mandante.
Mi madre estaba riendo.Mi madre está barriendo.
Miguel Induráin.Miguelín Duráin.
No le tiene miedo.Nole tiene miedo.
Perón incrementa la producción y evita la prostitución.Perón incrementa la producción y Evita la prostitución.
Serapio Joso.Será piojoso.
Takeshi Kitano.¡Takeshi! Quita ¿no? / Ta, qué chiquita, ¿no?
Yo loco, loco y ella loquita.Yo lo coloco y ella lo quita.
Si yo loquito, ella lo caza.Si yo loquito, ella locaza.

 

Uno de los mejores ejemplos de calambur es el siguiente apartado del poema Nocturno en que nada se oye del mexicano Xavier Villaurrutia:

Y mi voz que madura

Y mi voz quemadura

Y mi bosque madura

Y mi voz quema, dura

Además de estos ejemplos, también se pueden encontrar varios acertijos que cuya solución está contenida en el mismo enunciado en forma de calambur. Por ejemplo:

  • Sí mona, así te quiero”, un galán aseguraba y a su dama así le daba, astuto, su nombre entero.
    Solución: Simona.
  • ¡Escapa, escapa!, que esto que te digo, aunque no te obligo, te abriga y te tapa.
    Solución: capa.
  • ¿Os lo creeréis si os lo digo que esta es su capital? Pero no es esta, os lo digo, si no, ruega y lo sabrás.
    Solución: Oslo, Noruega.
  • ¿Qué será? ¿qué será? que en la mesa siempre está.
    Solución: quesera.
  • ¿Sabes quién soy yo, sabes quién hoy día habló?
    Solución: diablo.
  • Blanca por dentro, verde por fuera, si quieres que te lo diga, espera.
    Solución: pera.
  • Dicen que son de dos, pero solo son de una.
    Solución: dedos.
  • En un puerto hay tres barcos, uno es un crucero, otro un trasatlántico y el otro ya te lo he dicho.
    Solución: yate.
  • Es puma, no es animal; flota y vuela… ¿qué será?
    Solución: espuma.
  • Escriba, escriba y comprobará que mi nombre se lo he dicho ya.
    Solución: Criba.
  • Este banco está ocupado por un padre y por un hijo. El padre se llama Juan, el hijo ya te lo he dicho.
    Solución: Esteban.
  • Esto que estoy diciendo, es lo que yo te pregunto y serás un gran borrico si no lo dices al punto.
    Solución: estoque.
  • Fui al centro y vi unos zapatos y los compré ¿Qué compré?
    Solución: hilos.
  • Hola, me llamo Enrique Cimiento.
    Solución: enriquecimiento.
  • Lana sube, lana baja, los ladrones la trabajan.
    Solución: navaja.
  • Míralo del derecho y del revés, viene y va; va y viene. Si taba no es. ¿Qué será?
    Solución: tábano.
  • No pienses en otras cosas, que las tienes en el mar, o las ves llegar furiosas, o las ves mansas llegar.
    Solución: olas.
  • Oro parece, plata no es. ¿Qué es?
    Solución: plátano.
  • Por un caminito va caminando un bichito y el nombre ya te lo he dicho.
    Solución: vaca.
  • Si el enamorado fuera bien entendido / sabría el nombre de la dama / y el color de su vestido.
    Solución: Elena; morado.
  • Te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir; te la digo veinte veces y no la sabes decir.
    Solución: tela.
  • Un chico y una chica van a casa, dos son sus hijos. ¿Cómo están ese chico y chica?
    Solución: casados.
  • Una tienda de pan es una panadería. Una tienda de zapatos es una zapatería. Una tienda de quesos, ¿Qué sería?
    Solución: quesería.
  • Vivo en el mar sin ser pez y soy siempre juguetón; nunca me baño en el Rin, pues soy el mismo del fin.
    Solución: delfín.
  • Y lo es, y lo es y no me lo adivinas en un mes.
    Solución: hilo.
  • Ya vesya ves, tan claro que es. No me la adivinas de aquí a un mes.
    Solución: llaves.
  • Yo tengo un ángulo recto y tres lados que me abarcan. Aunque no quieras creerlo, mi nombre completo es cuadra.
    Solución: escuadra.
  • Yo, yo me subo, yo, yo me bajo; si lo adivinas eres muy majo.
    Solución: yoyo.