Parafraseo

¿Qué es el parafraseo? / ¿Qué es parafrasear?

El parafraseo, también conocido como paráfrasis, es el uso de las palabras propias para resumir o explicar lo dicho por alguien más o por otro texto. El origen de la palabra paráfrasis proviene del vocablo latino paraphrasis, derivado del griego παράφρασις, conformado por el vocablo para (παρά), que puede traducirse como junto, cercano o próximo, y el vocablo phrasis (φρασις), que puede traducirse como expresión o dicción. A diferencia de las citas textuales o el estilo directo, el parafraseo no necesita ser introducido con signos ortográficos como las comillas, la raya o la letra itálica o cursiva. Es por esta razón que puede emparentársele con el estilo indirecto, aunque la paráfrasis no está sujeta necesariamente a los diálogos, sino que puede “traducir” un texto quitándole sus tecnicismos o ambigüedades.

Hay paráfrasis cuando se utiliza la exégesis (lectura objetiva de un texto) y cuando se convierte un texto versificado en prosa o cuando se transforma un texto prosístico en verso. La paráfrasis también está presente en la traducción de un texto desde un idioma a otro. Por todo lo anterior, el parafraseo se encuentra presente en muchas situaciones de la vida cotidiana, principalmente en la educación formal como una manera de que el estudiante aprehenda conceptos desde su propia forma de entenderlos, desde sus propias palabras. También se encuentra dentro de los procesos que buscan resolver un conflicto (conciliaciones, juicios, etc.), con el fin de repetir las ideas enunciadas por una parte para mayor entendimiento de la otra o de un público. Igualmente, es usada en debates y parodias, con el fin de ridiculizar el texto original.

¿Cuáles son los tipos de paráfrasis?

Usualmente, se distinguen dos tipos de parafraseo:

Paráfrasis mecánica: es aquella que reemplaza algunas palabras con sinónimos, tratando de no deformar mucho la estructura sintáctica inicial. Por ejemplo: si el texto original es “El caballero se enfrentó al dragón con el propósito de rescatar a la princesa”, una paráfrasis mecánica podría ser: El caballero luchó con el dragón para salvar a la hija del rey.

Paráfrasis constructiva: es aquella que reestructura el texto original, algunas veces agregando palabras o ideas, aunque sin cambiar el significado. Por ejemplo: si el texto original es “El caballero se enfrentó al dragón con el propósito de rescatar a la princesa”, una paráfrasis constructiva podría ser: La princesa fue rescatada por un caballero que la arrancó de las garras del dragón.