¿Qué es el lenguaje coloquial?
El lenguaje coloquial, también conocido como lenguaje informal, es aquel que se emplea en situaciones donde los hablantes tienen un alto grado de confianza. Es por ello que el lenguaje utilizado es descuidado. Algunas de las situaciones en las que suele emplearse son: conversaciones entre amigos muy cercanos, conversaciones entre familiares, conversaciones entre compañeros de un grupo social, etc.
A grandes rasgos, el lenguaje coloquial es propio de la oralidad, por lo que es impreciso e improvisado; aunque también puede verse empleado en medios escritos como el chat. A diferencia del lenguaje formal, no teme hacer uso de múltiples gamas de entonación para recalcar o disminuir la importancia de aquello que se dice. También emplea onomatopeyas y contracciones o licencias que serían vistas como errores de pronunciación y de sintaxis.
¿Cuáles son las características del lenguaje coloquial?
Algunas de las principales características del lenguaje coloquial son:
- Pronunciación incorrecta de algunas palabras. Por ejemplo: hoy fui a ver al doctó.
- Vocabulario reducido y repetitivo. Por ejemplo: y entonces me aplicó la esta.
- Empleo de frases con construcciones poco ortodoxas. Lo estuve esperando a que llegara, y el que aparece todo malvestido, parecía que no se hubiera bañado.
- Empleo de vulgaridades, muletillas o modismos. Por ejemplo: y entonces eso pasó, pero, entonces, yo ya estaba prevenido.
- Repetición indiscriminada de las palabras. Por ejemplo: el señor ese estaba ahí. El señor me miró y me preguntó la hora. Entonces le contesté al señor.
- Frases cortas. Por ejemplo: Y así fue. Verdad si no. ¿No me crees?
- Discurso interrumpido. Por ejemplo: y entonces llegamos y… Ve: ¿esa no es Marta? Ah, no. ¿Qué es que te estaba contando?
- Redundancias. Por ejemplo: y subimos arriba para buscarlo.
- Información desorganizada. Por ejemplo: Y ella que llega y yo que le digo. Ah, no, pero esperá que no te he contado qué pasó antes. Resulta que…
¿Cuáles son algunas definiciones de lenguaje coloquial?
Algunas de las definiciones del lenguaje coloquial dadas por sus estudiosos son las siguientes:
Según el hispanista alemán Werner Beinhauer, «Entendemos el habla coloquial como brota, natural y espontánea, de la conversación diaria, a diferencia de las manifestaciones lingüísticas conscientemente formuladas y, por tanto, más cerebrales de oradores, abogados, conferenciantes… o las artísticamente empleadas de escritores, periodistas, poetas…»
Según los consignado en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, el lenguaje coloquial es «el lenguaje propio de la conversación, que puede llegar a registrarse o no en la obra escrita».
Según el filólogo, lexicógrafo y lingüista español Manuel Seco Reymundo, «Cuando hablamos de lenguaje coloquial nos estamos refiriendo a una determinada forma de uso de la lengua. Se caracteriza por su variabilidad y su versatilidad, lo que se traduce en una gran riqueza de matices muy complejos cuya sistematización no ha de resultar fácil».
